Club littéraire

Дорогие  друзья, в пятницу 26 января  с 15 до 17  часов  в помещении ассоциации состоится первое заседание  русской  секции  литературного клуба.  Все заседания этой секции будут вестись только на русском языке. В повестке дня:

Выступление Жана Саяда о Льве Толстом.

Выступление Татьяны Вершининой  на тему «Начинаем обсуждение романа Льва Толстого «Анна Каренина».

Организационные вопросы: выборы актива клуба, периодичность заседаний, темы ближайших встреч.

Свободный микрофон

Приглашаются все желающие.    Если Вам неудобно это время, но Вы хотите участвовать, то пишите по электронному адресу ассоциации или лично Вершининой Т.  (адрес tanyaver2005@yandex.ru), а лучше сразу по двум адресам, чтобы письмо не потерялось.

Après une carrière de professeur de russe au lycée Arago de Perpignan, Charles Weinstein a pris sa retraite, fait ses bagages et est parti vivre dix ans en Tchoukotka, ce bout du monde russe, à l’extrémité nord-est du pays, alors que l’URSS venait de s’effondrer. À 82 ans, il s’apprête aujourd’hui à publier le premier dictionnaire tchouktche-français-anglais-russe, sur lequel il travaille depuis plus de 20 ans.

Чарльз Винштейн, учитель русского языка, выйдя на пенсию,собрал чемоданы и отправился в Россию, на Чукотку, самый дальний регион России, граничащий с США. Там он прожил 10 лет. Сегодня ему 82 года, он готовит к изданию первый чукотско-французско-английский-русский словарь, над которым работает в течение 20 лет.

Дорогие друзья,
Мы приглашаем вас на последний в этом году литературный вечер, который мы посвящаем творчеству известного советского писателя М. А Шолохова. Он родился и вырос на Дону, здесь же прошла вся его жизнь. С детских лет он впитывал в себя родной говор, задушевные казачьи песни, его окружала своеобразная атмосфера: быт казаков, их каждодневный труд на земле, тяжелая военная служба. И даже получив мировую известность , после присуждения Нобелевской премии за роман « Тихий Дон», он предпочел остаться в милом его сердцу краю, где всё знакомо и любимо.
Рассказ М.А. Шолохова «Судьба человека» является особым произведением, поднявшим проблему психологии личности во время войны на новую высоту. Перед читателем предстает не просто история жизни солдата, а судьба человека, воплотившего в себе типические черты национального русского характера.

В программе нашего вечера:
1. Краткая презентация Натальи Лорман биографии писателя .
2. История создания рассказа «Судьба человека» и его особенности, Анна Луайест.
3. Фильм « Судьба человека» реж. Сергей Бондарчука (с субтитрами на франц. языке)
4. Чаепитие.

Cher(e)s ami(e)s,
Nous vous invitons à la dernière soirée de cette année du Club Littéraire que nous consacrons au travail du célèbre écrivain soviétique Cholokhov M.A. Il est né et a grandi dans la région du Don, et y a passé toute sa vie. Natif du pays, depuis son enfance il absorbait le dialecte local et des chansons cosaques cordiales et sincères. Il vivait dans l’ambiance particulière créée par le mode de vie des Cosaques, la terre qu’ils travaillaient quotidiennement, le service militaire lourd. Et même après l'attribution du prix Nobel pour son roman "Le Don paisible", qui lui a apporté une renommée mondiale, il a choisi de rester dans le pays bienaimé de son âme et son cœur, où tout lui est familier.
Le récit de M.A. Cholokhov « Le destin d’un homme » est une ouvre particulière qui soulève le problème de la psychologie humaine pendant la guerre à de nouveaux sommets. Le lecteur est confronté non seulement à l'histoire de la vie d'un soldat, mais au destin d’un homme qui incarne les traits typiques du caractère russe.

Dans le programme de la soirée :
1. Brève présentation de la biographie de l’écrivain par Natalia Lorman.
2. Histoire de création du récit « Le destin d’un homme » et ses particularités, Anna Louyest.
3. Projection du film « Le destin d’un homme » de Serguei Bondartchouk (sous-titré en français)
4. Thé

- La poésie de l'époque de la Guerre Patriotique (Anna Louyest)

Entrée libre

En russe et en français 

Natalia Lorman

Vladimir Maïakovski est une des figures les plus tragiques, les plus énigmatiques, les plus contradictoires de l’histoire littéraire de notre siècle.
Avant-gardiste fou, futuriste débridé, mais aussi maître du réalisme socialiste, poète lyrique d’envergure mondiale et père de la publicité soviétique, réformateur de la langue poétique, et, cependant, le poète officiel de l’époque stalinienne. Tout cela c’est lui – Maïakovski.

Dans le cadre du Club Littéraire nous vous invitons le

08 décembre 2015 à 18h30

à une soirée consacrée au poète russe Vladimir Maïakovski avec une présentation en français.
Les francophones vont découvrir une figure emblématique de la littérature russe du 20e siècle, et les russophones auront une occasion de voir Maïakovski sous un angle inédit.

Entrée libre

Владимир Маяковский является одной из самых трагических, загадочных и противоречивых фигур литературной истории нашего столетия.
Убежденный авангардист и футурист, но при этом - мастер социалистического реализма, лирический поэт мирового масштаба, отец советского плаката, реформатор поэтического языка, и в то же время – официальный поэт сталинской эпохи. Все это - Маяковский.

Мы приглашаем вас на заседание литературного клуба, посвященного творчеству Владимира Маяковского (с презентацией на французском языке), которое состоится

8 декабря 2015г в 18:30.

Эта презентация даст вам возможность увидеть Маяковского в необычном ракурсе.